11
〃BRING SUPER JUNIOR TO US 〃
♥ PETITION FOR SS4 OR SJ FANMEET IN RUSSIA ♥
♥ミ⇒ Explanation
↘ ↘ The current chances for SS4 Russia is actually pretty low but we can try our best to do a petition if not for SS4 then for SJ-related event! We have already arranged a number of petitions dedicated to various events, but another petition to show just how much we really want this wouldn't hurt, right?^^
♥ミ⇒ Суть петиции
В настоящее время шансы на проведение SS4 в России очень невелики, но мы все же можем постараться и подписать петицию если не ради SS4, то хотя бы другого возможного мероприятия с участием SJ! Да, мы уже не один раз пытались быть замеченными и участвовали во множестве опросов, но еще одна попытка ведь никому не повредит, правда?^^
This does not give a 100% guarantee that we will definitely get them to come here, and NOTHING is confirmed. This is JUST A PETITION/SURVEY. It's only a chance we're taking; by now, I'm sure a large number of us are desperate to see them in a concert, and are willing to take any chances so that we might be able to see them performing - myself included. It may either go through, or not at all, so please don't keep your hopes up too high.
Это не дает нам 100% гарантии, что они приедут к нам, и ровным счетом ничего сейчас не подтверждено. Это просто ПЕТИЦИЯ/ОПРОС. Это просто шанс, за который мы можем ухватиться. Сейчас уже многие из нас отчаялись увидеть когда-либо их концерт, поэтому мы готовы ухватиться за любую возможность. Это может помочь, а может и нет, пожалуйста, помните об этом.
↘ ↘ Keep in mind that thousands need to attend an event in order for anything to happen!
Помните, что нам нужны тысячи вас, чтобы что-то вообще получилось!
↘ ↘ Based on past experiences from their SMTOWN and SS4 France it was enough to have 7000 people attended. We are truly capable to get this number of people, based on fans from Russia, Kazakhstan, Ukraine, other Russian-speaking countries and Europe.
Концерты SMTOWN и SS4 во Франции были проведены для, примерно, 7000 поклонников. Мы считаем, что у нас тоже есть возможность собрать такое количество людей, учитывая количество фанатов в России, Казахстане, Украине и других ближайших к нам странах, а также в Европе.
↘ ↘ We have already held huge K-pop events like Cover Dance Festival featuring SHINee, and successful Dream (High) K-pop Flashmob, during which Russian ELF presented our performance to Korean Culture Minister directly and received a great feedback from him, that gives us hopes!
В нашей стране уже происходили различные к-поп мероприятия, как Cover Dance Festival, на который в качестве жюри приезжали SHINee, успешно прошедший недавно Dream (High) K-pop Flashmob, в рамках которого у Russian ELF была возможность продемонстрировать свой фандом непосредственно Министру культуры Южной Кореи и произвести на него, весьма очевидно, хорошее впечатление. Все это дает нам надежду на большее!
↘ ↘ To be specific, a fanmeet is an event where an artist performs a couple of songs AND gets interviewed by an MC, perhaps even having interactions and games with fans^^ This can be at least 1-2 hours~
Для пояснения: фанмитинг - это мероприятие, в рамках которого артисты исполняют пару песен и отвечают на вопросы ведущего, порой даже вовлекая своих фанатов в различные игры^^ Длится это может как минимум 1-2 часа~
↘ ↘ At this point, we really shouldn't care WHERE Super Junior will visit as long as Russia gets an SJ only event! Us Russian speaking ELF needs to be united, right? I merely listed Moscow and / or St. Petersburg as the location because world super stars concerts are mainly held in our two capitals, but I don't suppose we'd complain if they held it anywhere else in the country right? ^^
Нет особой разницы куда именно в России приедут Super Junior, главное, что они будут! Как русскоговорящие ELF мы должны быть едины. В списке указаны Москва/Санкт-Петербург, поскольку многие мировые звезды как правило дают свои концерты именно в одной из двух столиц России, но если вдруг это произойдет где-то в другом месте страны, мы ведь не будем жаловаться, правда?^^
↘ ↘ Prices for tickets are estimated based on past concerts in other countries and Russian prices as well. The cheapest ticket for Super Show approximately was 1500 rubles. The range of other K-Pop concert tickets also stand as such. Fanmeets also cost at least 1000 rubles.
Цены на билеты в опросе основаны на ценах билетов предыдущих концертов в других странах и на российских ценах. Самый дешевый билет стоил примерно 1500 рублей. Цены на другие к-поп концерты тоже примерно таковы. На фанмитинги также, как правило, цена минимум 1000 рублей.
↘ ↘ You'll have to be an SJ-World member in order to vote, sorry! But making an SJ-World account takes 5 minutes or less!
Вы должны быть зарегистрированным пользователем SJ-World для того, чтобы принять участие в опросе! Но! Регистрация довольно проста и занимает не больше 5 минут!
↘ ↘ We need as many replies and votes as we can, and within the shortest possible time as well. If you know any friends/relatives/foreign ELF who have plans to watch SS4 Russia if this comes true, spread the word! :)
Нам необходимо максимальное количество ответов и голосов в кратчайшие сроки. Если среди ваших знакомых есть ELF/просто любители к-поп/зарубежные ELF, которые могут посетить SS4 в России, если это произойдет, то пожалуйста, подключайте к опросу их всех! :)
After doing the survey, please post a reply in this thread! No one would believe your vote if you don't back it up with your post!
Your votes/survey choices are not counted if you do not post in this thread!
После того, как вы проголосуете, обязательно оставьте ответ в этой теме! Этим вы подтверждаете свой выбор!
Если вы не оставите сообщение, ваши голоса не будут засчитаны!
[b]► Name:[/b] (real name) [b]► Location:[/b] (city, state, country if not in Russia) [b]► Which SJ member would you love to see the most?[/b] [b]► Comments on SS4:[/b] (comments/ thoughts / suggestions) [b]► Comments on SJ fanmeet/event:[/b] (comments/ thoughts / suggestions) [b]► How much are you willing to pay for an SJ event?:[/b] [b]► Contact information:[/b] (active email address) + (twitter, vkontakte, diary)
Please spread the word to all RUSSIAN-SPEAKING ELF OR TO ANYONE!!!
WE'LL SHOW THE BOYS THAT WE ARE ONE!
Пожалуйста, распространите информацию везде, где сможете, всем русскоговорящим ELF, всем к-поп фанатам, всем!!!
Мы покажем ребятам, что мы едины!
