24 replies to this topic

[sassy.dork]

Quote

09.09.08 화(2009.09.09 04:24)

..It's supposed to be vacation now but..it seems like I can't do anything..

..Whenever I go somewhere by myself, it's weird and ..

..Well.. I can go on vacation again later so..^^

..Right now it's time to work hard!!!..

..Being filmed and going to (work) is a vacation, huh..

..Because if I feel like resting, I may have to rest for the rest of life..

from: 박정수 cy
trans: rocket @ sj-world.net

umm a few of these aren't direct translation because the sentence structure in korean doesn't work as well in english. so just for this translation i'm requesting to please don't retranslate. ty ^__^;

[vn_fans]

Thank you so much for translating rocket eoni.

Oppa ah T_____T
I feel really worry and so sorry about this oppa ah
you have to work more, so oppa haven't any time to rest or go somehwere.
really sad oppa ah.
what we can do for you now? stop watching your show, so oppa will can be rest.........
Maybe oppa feel sad and alone (or envy) when EunHyuk oppa goes to Paris, Kyuhyun oppa goes to Japan but Teuk oppa doesn't go anywhere just because of his schedule.
Oppa ah, please try to go somewhere because this is only time to go oppa ah, after this, you will so so busy with full schedule for SS II and some shows you will perform.

Please don't push your self so hard oppa ah. if you have any problem, or you sad, please tell us. we will always beside you.


oppa ah, please don't say that.
please don't scaring me oppa ah.
recently, I really scare when I read your entries
these're so emo and make me crying.
but when oppa said that I feel so so hurts oppa ah

just go to rest, don't rest for the rest of your life,
Go go, and try to rest with your dongsaengs


-----------------

Thank you so much for posting there.

[Yuhee0810]

Do rest... and have a great vacation in near future, Jungsoo...

saranghae...

[_pinkninja]

I was just wondering where he'll go for his vacation.
Turns out he's not going anywhere..
Poor leeteuk...
Don't push urself too hard....
Maybe he should go with eunhyuk to Paris.
Thank u for the translation:)

[hharukii]

That last part really scares me...
Does this mean that he'll continue working non-stop until he has to be forced to stop?
D:
That does not sound too pleasing...
Please take good care of yourself Teukie...

Thanks for sharing!

[heartxshow]

Teukie.pls go on a vacation too.

[~mieda~]

gosh..
r u sad again?
be happy!
u will have ur vocation next oke.
dun be sad.. ^ ^

[NIKiinthecity]

" I may have to rest for the rest of life"
that statement is weird and scary
oppa just enjoy whatever you are doing...
and oppa i suggest you take a rest,, really,,,
take care always

[psychology]

he's so tired D:
always having a packed schedule and such...
someday rest and start that family XD

[poohbear]

I hope he rests and goes on vacation. He might be happier.

Thanks for subbing!

[bluebutterfly]

Aww....so everyone has had their vacation and Teukie can't?
He's got too much work. Too many shoes to go on and MC. =(
Poor teukie.
I hope he gets a big break soon and recover and recharge himself properly.

[lalascribbles_x3]

teukie sounds sad and tired.
ahh.. don't work too hard teukie!
he really needs to go on a vacation >:O
thanks for sharing!

[lovelyheart]

aww,poor teukkie,
he cant go vacation like other members..
but, you need to take some rest too oppa~
dont push your self too hard..>.<

[aL110643]

Quote

..Because if I feel like resting, I may have to rest for the rest of life..

oh jungsoo...
y so gloomy??
he must have felt extremely tired to say those words....
now he made us extremely worried =(

[musicjunkie30]

Teukie should take care of his health.
I don't want him to overwork himself.
If he wants to take a vacation, he should take it

[kaizuki♥]

I don't get him...
he seems workaholic to me..but he wants to rest..
Leeteuk oppa! your health is more important than work :3

[gameprincekyu~]

oppa, just relax. we love you.! :D

[xsecretx]

Awww... You must grab this chance to take a vacation...
Because if you don't and if you work too hard, you might get sick...
That would be a bad reason for a vacation... DX
Maybe you should go with some of the members who don't have a packed schedule?
Anyway, you have to go on vacation later, okay?
Take care always!

Thanks for sharing sassy.dork...
And thanks for translating rocket...

[RazorbladeKiss]

aaw he is confusing me again!
it's like he plays a game with my brains!
he needs a vacation time,but he doesn'e want it?
LMAO Leeteuk!
working hard..please be careful,teuk..

thanks foe translating!

[Minnie95]

Even working is important...
But your health is the most important...
No matter what...
Please take care ya... ^^

[Mushuufied]

omg hyung. do some rest hyungie :) i know your dongsaengs are very busy these days. but... cheer up xD
and what does this mean " i may rest for the rest of my life " ?
......
AJA AJA !!

thanks for translating

[thoryuqian]

eeteuk needs more break !
eeteuk's a workaholic ,
but he's harming his health this way !
D:

[a_dna_p]

Teukie oppa...
I kno ur working really really hard rite now...
but u hav 2 go 2 the vacation....u hav 2 take a rest....
ur health isnt gud now....so take care of them...

[flamehaze ჱ]

He certainly likes to work instead of going in a vacation.
I guess working is also a kind of relaxation. It diverts your attention. But it improves you as a person :)
I still hope that he'll go for a vacation. The body and mind needs it sometimes ^^
The last line in his photo entry sounds a little bit -- D: on the other hand, he may meant it as he'll live a simple and peaceful life, just being a normal person like everyone is. :)
Teuk 화이팅!

Thanks for sharing and translating!~ :DDD

[daia_no_hana]

he's confused by himself....
it's hard to understand him directly.... -__-
but have fun oppa...
don't worry about other things....
thanx for translating!!